French-Hungarian translations for tout de suite

• azonnal
  Vajon kivonulhatunk-e most azonnal, még ma? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite?
  Ez nem fog azonnal megtörténni Koppenhágában. Cela n'arrivera pas tout de suite à Copenhague.
  Szükség van-e arra, hogy a választásokat azonnal megszervezzék? Faut-il organiser des élections tout de suite?
• nyomban
  Miért is nem valósíthatjuk meg nyomban? Pourquoi on n'y arrive pas, tout de suite?
• rögtön
  Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát. Je voudrais ajouter tout de suite qu'il ne s'agit pas d'un remède miracle.
  Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is. Nous avons étendu son champ d'application pour le limiter à nouveau tout de suite après.
  Rögtön utána következnek a diákcsere-programok és a tudományos együttműködés. Tout de suite après ce domaine viennent les échanges d'étudiants et la coopération scientifique.
• azon nyomban
• máris
  Máris befejezem, csak még egy fontos pont, elnök úr. J'ai tout de suite fini, mais c'est très important, Monsieur le Président.
  Sőt, máris készek a munkára, azonnal készek mindent a nulláról újrakezdeni. Au contraire, elles se sont tout de suite mises au travail, recommençant à zéro.
  Az arra jogosultak ezért máris elkezdhetik a felszólalásokat. Les personnes qui ont droit à un temps de parole peuvent donc commencer tout de suite.
• menten
• mindjárt
  A máltaiak által játszott játék valójában nem teljesen tiszta, és ezt mindjárt bővebben is kifejtem. Le jeu actuellement joué à Malte n'est en réalité pas très clair, et je vais m'en expliquer tout de suite.
  Nagyon szeretném tudni, (mindjárt befejezem) hogy honnan származik a fehérorosz ellenzéket fenntartó pénz. Vraiment, je voudrais bien savoir (je termine tout de suite) d'où vient l'argent qui soutient l'opposition en Biélorussie.
• tüstént

Synonyms

• sur-le-champ
• aussitôt

Related words

• toute de suite
• se mettre au travail tout de suite se donner à fond sans attendre
• se mettre au travail tout de suite
• par-dessus tout
• au vu et au su de tout le monde
• l'homme est la mesure de toute chose